Frères Misère (Mano Solo) - Je n'ai pas

No es lo mismo escuchar a Mano Solo cantar que no tiene futuro que escuchar a cualquier otro diciendo cosas semejantes. Se juntó con unos amigos para hacer un álbum punk bajo el nombre de Les Frères Misère, recomendable en todos los aspectos, en el que reivindicaba con crudeza un sitio para quien no lo tiene, como en esta canción:

Não é igual escutar a Mano Solo cantar que não tem futuro que escutar a algum outro dizer coisas semelhantes. Juntou-se com uns amigos para fazer um álbum punk baixo o nome de Les Frères Misère, recomendável em todos os aspectos, no que reivindicaba com crueza um lugar para quem não o tiver, como nesta canção:

Je n'ai pas Je n'ai pas d'avenir Je n'ai qu'un destin Celui de n'être qu'un souvenir C'est pour demain Je n'ai rien à croire Je n'ai pas d'espoir Je n'ai plus de passion Je suis en prison Je n'ai pas de raison Mais je n'ai pas tort Je n'ai pas de maison Mais je ne couche pas dehors Je n'ai pas d'amis Je n'ai pas de parti Je n'ai pas de fusil Je n'ai pas de pays Je n'ai pas de pitié Je n'ai pas de quartier Je n'ai pas d'amour J'ai passé mon tour Je n'ai pas d'enfants Je n'ai pas de parents Je n'ai pas de mémoire Je n'ai pas d'histoire Je n'ai pas de travail Je n'ai pas mangé de l'ail Je n'ai pas d'armure Je n'ai pas de voiture Je n'ai pas de futur Je n'ai qu'un destin Je n'ai pas de futur Quelle aventure Je n'ai pas de futur Je n'ai que la torture Je n'ai pas de pouvoir Je n'ai que le trottoir Je n'ai pas la gale Je ne suis pas sale Mais j'ai un trou de balle Et c'est plutôt banal Je n'ai pas de visage Je n'ai pas d'image Je n'ai pas de chetron Je suis un homme tronc Je n'ai pas de pédale Je n'ai pas de wua-wua Je n'ai pas du cristal Au fond de la voix Je n'ai pas de retenue Oui mais j'ai des capotes Quand j'en ai plus Je me les tricote Je n'ai pas de frigo Je n'ai pas de bistro Je n'ai pas d'apéro Je ne bois que de l'eau Je n'ai pas d'équipe Je n'ai pas d'éthique Je n'ai pas d'époque Je n'ai pas la cote Je n'ai pas de mission Je n'ai pas de vision Je n'ai pas de religion Je n'ai pas de goupillon Je n'ai pas bonne mine Je n'ai pas d'origine Je n'ai pas de papiers Je suis mal barré Je n'ai pas le droit de vote Pour poser ma crotte Pas vraiment patriote Je suis pas nazebroque Je n'ai pas de posse Et je n'ai pas de flingue Ca m'évitera Fleury Où je deviendrais dingue Je n'ai pas d'avenir Je n'ai qu'un destin

Yo no tengo Yo no tengo porvenir No tengo destino, Que no sea un recuerdo Para mañana No tengo nada en que creer Yo no tengo esperanza No tengo más pasión Estoy en prisión No tengo razón Pero no tengo fallo Yo no tengo casa Pero no duermo fuera Yo no tengo amigos No tengo partido No tengo fusil No tengo país No siento lástima No tengo barrio No tengo amor Se pasó mi turno Yo no tengo niños No tengo padres No tengo memoria No tengo historia No tengo trabajo No como ajo No tengo armadura No tengo coche No tengo futuro No tengo destino No tengo futuro Qué aventura No tengo futuro No tengo tortura No tengo poder No hago la calle No tengo sarna No estoy sucio Pero tengo un agujero de bala Y es más bien banal Yo no tengo cara No tengo imagen No tengo pintas Soy un hombre tronco No tengo pedal No tengo wua-wua No tengo cristal Al fondo de la voz Yo no tengo restricciones Sí, pero tengo condones Cuando no tengo más Yo me los calceto Yo no tengo nevera No tengo bar No tengo de beber No bebo más que agua No tengo equipo No tengo ética No tengo época No estoy cotizado No tengo misión No tengo visión No tengo religión No tengo cepillo No tengo buena pinta No tengo orígenes No tengo papeles Tengo mal comienzo No tengo derecho a voto Para poner mi mierda No verdaderamente patriota No soy deplorable No tengo pandilla Y no tengo pistola Que me ahorre Fleury Donde me vuelva loco No tengo futuro No tengo destino

Não tenho Não tenho porvir Não tenho destino. Que não seja uma lembrança Para amanhã Não tenho nada que crer Não tenho esperança Não tenho mais paixão Estou na prissão Não tenho razão Mas não tenho falha Não tenho casa Mas não durmo fora Não tenho amigos Não tenho partido Não tenho fuzil Não tenho pais Não sento lástima Não tenho bairro Não tenho amor Passou-me a vez Não tenho crianças Não tenho país Não tenho memória Não tenho história Não tenho trabalho Não como alho Não tenho aramdura Não tenho carro Não tenho futuro Não tenho destino Não tenho futuro Que aventura Não tenho futuro Não tenho tortura Não tenho poder Não faço a rua Não tenho a sarna Não estou sujo Mas tenho um furo de bala E é mais bem banal Não tenho face Não tenho imagem Não tenho pinta Sou um homen tronco Não tenho pedal Não tenho wua-wua Não tenho cristal Ao fundo da voz Não tenho restrições Sim, mas tenho camisinhas Cando não tenho mais Teço-as para mim Não tenho frigorífico Não tenho pastelaria Não tenho de beber Não bebo mais que água Não tenho equipe Não tenho ética Não tenho época Não estou cotado Não tenho missão Não tenho visão Não tenho religião Não tenho escova Não tenho boa pinta Não tenho origens Não tenho papéis Tenho mal começo Não tenho direito a voto Para ponher a minha merda Não verdadeira mente patriota Não sou deplorável Não tenho galera E não tenho pistola Que me aforre Fleury Onde ficar louco Não tenho porvir Não tenho destino.

PZ "Sofá Efervescente"

PZ, Paulo Zé Pimenta, é um destes artistas autodidactas que trabalham desde o seu computador (um freak mais além) e faz por completo o que quer. Não é estranho vê-lo a dançar frente à câmara com toda a comicidade que pode ter um baile feito para si próprio. As suas melodias e letras jogam com a ironia e o inadequado, sempre com enganosa simplicidade.

Como bom português pós-pessoano, os heterónimos ressoam nas suas múltiplas facetas musicais: Pplectro (alter ego da sua música electrónica), Paco Hunter (junto com o seu irmão Zé Nando Pimenta) e a Zany Dislexic Band (banda  com Zé Nando Pimenta, Duarte Araújo e Sergio Freitas). 

Espero que gostem.


PZ, Paulo Zé Pimenta, es uno de estos artistas autodidactas que trabajan desde su ordenador (un friki más) y hace por completo lo que quiere. No es raro verlo bailar frente a la cámara con toda la comicidad que puede tener un baile hecho para uno mismo. Sus melodías y letras juegan con la ironía y lo inadecuado, siempre con engañosa simplicidad.

Como buen portugués post-pessoano, los heterónimos resuenan en sus múltiples facetas musicales: Pplectro (alter ego de su música electrónica), Paco Hunter (junto con su hermano Zé Nando Pimenta) y la Zanv Dislexic Band (banda de improvisación con Zé Nando Pimenta, Duarte Araújo y Sergio Freitas).

Espero que os guste.

Sofá efervescente Sentado num sofá efervescente,  seguro o que me vem à mente Refastelado a lutar contra a corrente,  à espera do banho de água quente. Não te vistas assim vais destoar.  Não te comportes assim vais destoar  do resto do mundo consciente.  Eu visto-me assim, estou-me a cagar.  Eu comporto-me assim estou-me a cagar pró resto,  Eu cago em toda a gente. Emaranhado na linha do horizonte,  não consigo ver um cú à minha frente.  Ofuscado pela luz do dia,  Viro-me pró lado e esqueço-me para onde ía. Passas os dias deitado de papo pró ar,  levanta-.me o rabo e vai trabalhar  Como o resto do mundo consciente.  Passo os dias deitados sem respirar,  De noite trabalho deixa-me estar liberto  Do mundo consciente.

Sofá efervescente Sentado en un sofá efervescente, Aseguro lo que me viene a la mente, Recostado de luchar contra corriente, A la espera del baño de agua caliente. No te vistas así, vas a desentonar No te comportes así, vas a desentonar Del resto del mundo consciente. Yo me visto así, y me estoy cagando, Me comporto así, me estoy cagando Para el resto, Me cago en todo el mundo. Enmarañado en la línea del horizonte, No consigo ver ni  un culo por delante. Ofuscado por la luz del día, Me giro para el lado y me olvido para donde iba. Pasas los días echado de cara al aire, Levántame el culo y ve a trabajar Como el resto del mundo consciente. Paso los días echado sin respirar, De noche trabajo déjame estar libre Del mundo consciente.

Mike Dawes - Somebody that I used to know (fingerstyle cover)

 Levo uma temporada muito ocupada e tenho o blog um bocadinho descuidado. Enquanto não voltar a calma deixo-vos um pouco de música para escutar. O de hoje é uma coisa muito especial: como um cover instrumental de uma canção pop pode chegar a converter-se em melhor que a original. 

 Por se houveres alguém neste planeta que não a conheça, ainda tem tempo para escutar a canção de Gotye aqui. E se quixeres ouvir canções própias de Mikes Dawes é so visitar a sua web. Se ademais gostas do fingerstyle... procura o candyrat chanel. 

 Llevo una temporada muy ocupada y tengo el blog algo descuidado. Mientras no vuelve la calma os dejo un poco de música para escuchar. Lo de hoy es algo especial: cómo una versión instrumental de una canción pop puede llegar a convertirse en mejor que el original. 

 Si todavía hay alguien en este planeta que no la conozca, aún está a tiempo de escuchar la canción de Gotye aquí. Y si quieres oir canciones propias de Mike Dawes sólo hay que visitar su web. Si además te gustó el fingerstyle... busca el canal de candyrat.

L'agriculteur, Ridan

 Hoy saltamos al hip hop francés. En él, Ridan comenzó como una referencia indiscutible por la  poética crítica de sus letras junto con sus bases ensoñadoras y poco electrónicas que lo han alejado incluso del estilo rap que le vio nacer y lo entroncan en la chanson francesa.

 Hoje saltamos ao hip hop francês. Nele, Ridan começou como uma referência indiscutível pela poética crítica das suas letras além das bases sonhadoras e pouco electrónicas que o afastam mesmo do estilo rap que o viu nascer e que o entroncam na chanson francesa.

L'agriculteur

J'allume mon poste de télé
Pour admirer ce qu'il s'y passe
Un milliardaire s'envoie en l'air
Quitte l'atmosphère pour voir l'espace
J'troque son bol d'air et sa cuiller
Contre un p'tit verre sur ma terrasse
J'en ai ras l'bol de tout ce béton
J'ai la folie des grands espaces

Mais qu'est ce qui s'passe dans nos p'tites têtes
On s'entasse tous comme des sardines
Dans les grosses boîtes que l'on conserve
Le p'tit poisson doit suivre sa ligne

Et puis merde
J'ai décidé de vivre loin sur la colline
Vivre seul dans une maison
Avec la vue sur ma raison
J'préfère vivre pauvre avec mon âme
Que vivre riche avec la leur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur

Y'a trop d'feux rouges dans les grandes villes
J'ai préféré me mettre au vert
J'ai plus de bonheur à vivre en paix
Que m'admirer au fond d'un verre
J'boirai l'eau saine de mon ruisseau
Plutôt que l'eau sale du fond de la Seine
Chargée en plomb et en histoire
Que la surface ne laisse plus voir
Chargée en plomb et en histoire
Que la surface ne laisse plus voir

J'ferai des bornes pour m'éloigner
Pour me retrouver face au miroir
Juste une seconde de vérité
Pour qu'mon passé coule sous les ponts
J'ferai des bornes pour m'éclipser
Pour me retrouver face à que dalle
Juste une seconde de vérité
Pour contempler ce qu'on est tous

Et puis merde
J'ai décidé de vivre loin sur la colline
vivre seul dans une maison
Avec la vue sur ma raison
J'préfère vivre pauvre avec mon âme
Que vivre riche avec la leur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur

Ca fait longtemps que j'n'ai plus vu
Ce coin de soleil à l'horizon
Ca fait longtemps que j'l'attendais
Une petite lueur de la raison
Une petite chanson au clair de lune
Pour réchauffer le coeur de pierre
Le grand retour à l'essentiel
Le feu de bois éclaire le ciel

La mélodie de la nature
Reprend ses droits sur la folie
C'est toute la vie qui nous observe
Que l'on oublie au fil du temps
La mélodie, celle de la vie
Que l'on consume à chaque instant
Tous nos acquis s'écrasent au sol
Et j'ai choisi la clef des champs

Et puis merde
J'ai décidé de vivre loin sur la colline
Survivre seul dans une maison
Avec la vue sur ma raison
J'préfère vivre pauvre avec mon âme
Que vivre riche avec la leur
Et si le blé m'file du bonheur
Je me ferai peut-être agriculteur
   (Ridan)

El agricultor Enciendo la pantalla de mi tele para mirar lo que está sucediendo un multimillonario se envía al aire sale de la atmósfera para ver el espacio Yo cambio su bocanada de aire y su cuchara por una copita en mi terraza estoy harto de todo este cemento estoy loco por los espacios grandes Pero qué es lo que pasa en nuestras cabecitas? Todos hacinados como sardinas en las grandes latas que nos conservan el pececito debe seguir su dirección Pues a la mierda He decidido vivir lejos en la colina vivir solo en una casa con la vista en mi razón Prefiero vivir pobre con mi alma que vivir rico con la suya Y si la pasta* me lleva a la felicidad me haré tal vez agricultor. Hay demasiadas luces rojas en las grandes ciudades prefiero ponerme de verde tengo más felicidad al vivir en paz y al mirar al fondo de un vaso beberé el agua sana de mi arroyo en vez del agua sucia del fondo del Sena cargada de plomo y de historia que la superficie no deja ver Pondré los límites para alejarme para encontrarme frente al espejo justo un segundo de verdad para que mi pasado fluya bajo los puentes Pondré los límites para eclipsarme para encontrarme frente a la losa justo un segundo de verdad para contemplar aquello que somos todos Pues a la mierda He decidido vivir lejos en la colina vivir solo en una casa con la vista en mi razón Prefiero vivir pobre con mi alma que vivir rico con la suya Y si la pasta* me lleva a la felicidad me haré tal vez agricultor. Hace tiempo que no veo un trocito de sol en el horizonte hace mucho que espero una pequeña luz de la razón una pequeña canción al claro de luna para calentar el corazón de piedra el gran retorno a lo esencial el fuego de la madera aclara el cielo La melodía de la naturaleza recupera su derecho a la locura Es la vida entera que nos observa que nos olvida con el tiempo la melodía, la de la vida que nos consume a cada instante a todos nos lleva a estrellarnos contra el suelo y yo escogí la llave del campo Pues a la mierda He decidido vivir lejos en la colina sobrevivir solo en una casa con la vista en mi razón Prefiero vivir pobre con mi alma que vivir rico con la suya Y si la pasta* me lleva a la felicidad me haré tal vez agricultor. * Pasta= trigo (blé) en el texto francés, que coloquialmente significa pasta, dinero.

O agricultor Acendo a tela do meu TV para olhar o que está a acontecer um multimilionário envía-se ao ar sai da atmosfera para ver o espaço Eu troco a sua baforada de ar e a sua colher por uma taçinha no meu terraço estou cheio de tudo este cimento sou louco pelos espaços grandes Mas que é o que acontece nas nosas cabecinhas? Todos amontoados como sardinhas nas grandes latas que nos conserva o peixinho deve seguir a sua direção Pois à merda Decidi viver longe na colina viver sozinho numa casa com a vista na minha razão Prefiro viver pobre coa minha alma que viver rico com a sua. e si a massa* me leva à felicidade farei-me talvez agricultor Há luzes vermelhas demais nas grandes cidades prefiro ponher-me de verde tenho mais felicidade ao viver en paz e ao olhar ao fundo dum copo beberei a água sã do meu arroio em vez da água suja don fundo do Sena carregada de chumbo e de história que a superfície não deixa ver. Formarei os limites para me afastar para acharme fronte ao espelho justo um segundo de verdade para que o meu passado flua abaixo das pontes Formarei os limites para eclipsarme para acharme fronte à lousa justo um segundo de verdade para contemplar aquilo que somos todos Pois à merda Decidi viver longe na colina viver sozinho numa casa com a vista na minha razão Prefiro viver pobre coa minha alma que viver rico com a sua. e si a massa* me leva à felicidade farei-me talvez agricultor Há muito tempo que não vejo um bocadinho de sol no horizonte há muito que espero uma pequena luz da razão uma pequena canção ao clarão da lua para quentar o coração de pedra o grande retorno ao essencial o lume da madeira clarea o céu A melodia da natureza recupera o dereito à loucura É a vida enteira que nos observa que nos esquece co tempo a melodia, a da vida que nos consume a cada instante a todos nos leva a espatifar-nos contra o chão e eu escolhi a chave do campo Pois à merda Decidi viver longe na colina sobreviver sozinho numa casa com a vista na minha razão Prefiro viver pobre coa minha alma que viver rico com a sua. e si a massa* me leva à felicidade farei-me talvez agricultor * massa= trigo (blé) no texto francês que na linguagem coloquial significa massa, dinheiro.