Estava a ficar muito tranquilo o blog, por isso trago esta colaboração de 2007 entre a banda folk Quempallou e a banda de hip hop Dios Ke Te Crew no que eles deram em chamar quempa-hop. Por muito que pareça esquisito misturar o folk com o hip hop, é uma mistura mais das que nos têm acostumados os festeiros e reivindicativos Quempallou, que em cada novo LP trazem sempre uma surpresa como o asturiano L.lume ou o blues Sono soniño. E não podemos esquecer que os Dios Ke Te Crew têm feito outras colaborações, como Sempre Adiante com os Ruxe-Ruxe. Esta vez adaptarei a letra ao português padrão mas o texto vai ir ao final.
Ninguén
Son as reglas do mercado global,
que usurpan e usurparán
Son as reglas do mercado global,
que usurpan e usurparán
E agora chega ó noso pobo, din, tantas multinacionais
¿Que pasou? A tomar por culo os comercios locais
Como non!! En Pontevedra cheira máis a merda que a papel
Pois en Sogama arden toneladas del
E mira ti que ben que alá en Fornelos
non se dan ben os pesegos,
se total!! non hai ninguén para recollelos,
se total!! non hai paxaros para comelos:
se total!! se total mátanos ó vóo as hélices das eólicas de Endesa
mentres na casa dos teus avós non chega a potencia
e para muxir téñense que armar ben de paciencia
Joder!! si Galicia é dos maiores productores de enerxía eléctrica
Exporta!! Fenosa escoita!! a terra non é vosa
e Navia de Suarna segue en loita pola causa!!
Unha carballeira, unha urbanización
por cada montaña, un parque eólico
en cada areal, un porto deportivo
cen minicentrais para cada río
quen??!! quen che levou o ar??
quen che roubou o mar??
quen??!! quen che pechou os ollos pra que non poidas falar??
quen??!! quen che tirou o vento, que a todos nos da alento??
quen??!! quixo manchar a area, pra te-la barriga chea??
quen??!! vendeu barato a ria, na que gañaba a vida??
quen??!! topou neso verde esperanza e alegría
Eicha devolve-la vida
Eicha volver a esperanza
Eicha devolve-la terra
Eicha devolve-la aiala
Por que??!! arden os nosos montes, por moito que te esforces
So!! so vexo terra negra do Morrazo ata Ordes
e logo ven a auga cargada de borralla
e outra marea negra asulaga as nosas praias
Por que??!! un especulador, vendido e traidor
quer!!quer vender esta terra sempre ó mellor postor
Por que??!! non podemos vivir na nosa terra xa
Xa!! sin empeñar a vida para toda a eternidade
E agora penso que é verdade, levamo-lo todos no sangue,
o capitalismo forma parte do organismo
que se expande, xeracion tras xeracion, de pai a fillo
medra o bicho, darémonos conta antes de acabar no nicho??
quen o sabe??
Disque van montar outra central nuclear
puta madre!! que bo rollo!! canto choio!!
moitos postos de traballo han de dar
e se vamos todos pró carallo, qué máis da??
que lle vamos a facer??
nos temos que comer, temos que gañar o pan
que pan?? as migallas que che tiraran?
e mentres catro da nosa calaña forrase ata os dentes
os mass-media atrofian as mentes dos seus televidentes
sempre!! quen dicia que a anarquía era unha utopia
ahi o tes!! as corporacions mandan, o goberno acata
non o ves??!! non pode ser certo?!da igual a quen lle votes,
hai intereses demasiado fortes detras,
non teñen suficiente poder para cambiar as cousas sen que o notes
pero se sempre estas conforme, para que queres pensar?
xa ves que aqui os galegos somos como dios: estamos en todos lados
parece mentira porque aqui hai de todo, e inda asi emigramos!!
Eicha devolve-la vida
Eicha volver a esperanza
Eicha devolve-la terra
Eicha devolve-la aiala
Ninguen!! venda mais a nosa vida
Ninguen!! lixe mais a nosa auga
Ninguen!! especule con esta terra
Ninguen!! Ninguen mate a nosa esperanza!!
(Isaac Millán/Guillerme Ignacio/Dios ke te Crew)
Se estaba quedando muy tranquilo el blog, por eso traigo esta colaboración de 2007 entre el grupo de folk Quempallou y la banda de hip hop Dios Ke Te Crew en lo que ellos llamaron quempa-hop. Por mucho que parezca raro mezclar folk con hip hop, es una de las mezclas más a las que nos tienen acostumbrados los fiesteros y reivindicativos Quempallou, que en cada nuevo LP traen siempre una sorpresa, como el asturiano L.Lume o el blusero Sono soniño. Y no podemos olvidar que Dios Ke Te Crew ha hecho también otras colaboraciones, como Sempre Adiante con Ruxe-Ruxe.
Nadie!!
Nadie
Son las reglas del mercado global,
que usurpan y usurparán
Son las reglas del mercado global,
que usurpan y usurparán
Y ahora llega a nuestro pueblo, dicen, tantas multinacionales
¿Qué pasó? A tomar por culo los comercios locales
Como no! En Pontevedra huele más a mierda que a papel
pues en Sogama arden toneladas de él.
Y mira tu que bien que allá en Fornelos
no se dan bien los melocotones,
si total!! no hay nadie para recogerlos,
si total!! no hay pájaros para comerlos
si total!! si total los matan al vuelo las hélices de las eólicas de Endesa
mientras en la casa de tus abuelos no llega la potencia
y para ordeñar se tienen que armar bien de paciencia
Joder!! si Galicia es uno de los mayores productores de energía eléctrica
Exporta!! Fenosa escucha!! La tierra no es vuestra
y Navia de Suarna siguen en lucha por la causa!!
Un robledal, una urbanización
por cada montaña, un parque eólico
en cada arenal, un puerto deportivo
cien minicentrales para cada río.
Quién??!! Quién te llevó el aire??
Quién te robó el mar??
Quién??!! Quién te cerró los ojos para que no puedas hablar??
Quién??!! Quién te sacó el viento, que a todos nos da aliento??
Quién??!! quiso manchar la arena para tener la barriga llena??
Quién??!! vendió barato la ría, en la que ganaba la vida??
Quién??!! encontró en eso verde esperanza y alegría
Te voy a devolver la vida
Te voy a devolver la esperanza
Te voy a devolver la tierra
Te la voy a devolver aiala
Por qué??!! arden nuestros montes, por mucho que te esfuerces
Sólo!! Sólo veo tierra negra desde O Morrazo hasta Ordes
y luego viene el agua cargada de ceniza
y otra marea negra sumerge a nuestras playas
Por qué??!! un especulador, vendido y traidor
Quiere!! Quiere vender esta tierra siempre al mejor postor
Por qué??!! No podemos vivir en nuestra tierra ya
Ya!! sin empeñar la vida para toda la eternidad
Y ahora pienso que es verdad, lo llevamos todos en la sangre,
el capitalismo forma parte del organismo
que se expande, generación tras generación, de padre a hijo
crece el bicho, nos daremos cuenta antes de acabar en el nicho??
Quién lo sabe??
Parece que van a montar otra central nuclear
De puta madre!! Qué buen rollo!! Cuánto chollo!!
Muchos puestos de trabajo van a dar
y si vamos todos al carajo, qué más da?
Qué le vamos a hacer??
nosotros tenemos que comer, tenemos que ganar el pan
Qué pan?? Las migas que te tiraran?
Y mientras cuatro de nuestra calaña se forra hasta los dientes
los mass-media atrofian las mentes de sus televidentes
Siempre!! Quién decía que la anarquía era una utopía?
Ahí lo tienes!! Las corporaciones mandan, el gobierno acata
No lo ves?? No puede ser cierto?! Da igual a quien le votes,
hay intereses demasiado fuertes detrás,
No tienen suficiente poder para cambiar las cosas sin que lo notes
pero si siempre estás conforme, para que quieres pensar?
Ya ves que aquí los gallegos somos como dios: estamos en todos lados.
Parece mentira porque aquí hay de todo, y aún así emigramos!!
Te voy a devolver la vida
Te voy a devolver la esperanza
Te voy a devolver la tierra
Te la voy a devolver aiala
Que nadie!! venda más nuestra vida
Que nadie!! ensucie más nuestra agua
Que nadie!! especule con esta tierra
Que nadie!! nadie, mate nuestra esperanza!!
Ninguém!!
Ninguém
São as regras do mercado global,
que usurpam e usurparão
São as regras do mercado global,
que usurpam e usurparão
E agora chega ao nosso povo, dizem, tantas multi-nacionais
Que passou? A dar o cu aos comércios locais
Como não!!! Em Pontevedra cheira mais a merda que a papel
Pois em Sogama ardem toneladas dele.
E mira tu que bem que lá em Fornelos
não se dão bem os pêssegos,
se total!! não há ninguém para recolhe-los
se total!! não há pássaros para come-los
se total!! se total mátan-os ao voo as hélices das eólicas de Endesa
em quanto isso, na casa dos teus avós não chega a potência
e para ordenhar têm se que armar bem de paciência
Fodas!! se Galicia é um dos maiores produtores de energia eléctrica
Exporta! Fenosa escuta!! a terra não é vossa
e Navia de Suarna segue em luta pela causa!!
Uma carvalheira, uma urbanização
por cada montanha, um parque eólico
em cada areal, um porto desportivo,
cem mini-centrais para cada rio
quem??!! quem te levou o ar??
quem te roubou o mar??
quem??!! quem te fechou os olhos para que não podas falar??
quem??!! quem te tirou o vento, que a todos nos da alento??
quem??!! quis manchar a areia, pra' ter a barriga cheia??
quem??!! vendeu barato a ria, na que ganhava a vida??
quem??!! achou nisso verde esperança e alegria
Hei-te devolver a vida
Hei-te devolver a esperança
Hei-te devolver a terra
Hei-te devolver a aiala
Por que??!! ardem os nossos montes, por muito que te esforces
Só!! Só vejo terra preta do Morraço ata Ordes
e logo vem a água carregada de borralha
e outra maré preta submerge as nossas praias
Por que??!! um especulador, vendido e traidor
quer!! quer vender esta terra sempre a quem oferece melhor preço
Por que??!! não podemos viver na nossa terra já
Já!! sem empenhar a vida para toda a eternidade
E agora penso que é verdade, levamos o todos no sangue,
o capitalismo forma parte do organismo
que se expande, geração trás geração, de pai a filho
medra o bicho, daremos nos conta antes de acabar no nicho??
quem o sabe??
Parece que vão montar outra central nuclear
é foda!! que boa coisa!! canto trabalho!!
muitos empregos hão de dar
e se vamos todos pra' o caralho, que mais tem?
que podemos fazer??
nos temos que comer, temos que ganhar o pão
que pão?? as migalhas que te lançarão??
e em quanto quatro da nossa laia fazem-se de dinheiro até os dentes
os mass-media atrofiam as mentes dos seus telespectadores
sempre!! quem dizia que a anarquia era uma utopia
lá esta!! as corporações mandam, o governo acata
não o vês??!! não pode ser verdade?! é igual a quem lhe votes,
há interesses demasiado fortes detrás,
não têm suficiente poder para mudar as coisas sem que o percebas
mas se sempre estas conforme, para que queres pensar?
já vês que cá os galegos somos como deus: estamos em todos os lados
parece mentira porque cá há de tudo, e ainda assim emigramos!!
Hei-te devolver a vida
Hei-te devolver a esperança
Hei-te devolver a terra
Hei-te devolver a aiala
Ninguém!! venda mais a nossa vida
Ninguém!! suje mais a nossa água
Ninguém!! especule com esta terra
Ninguém!! ninguém mate a nossa esperança!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario